伊勢物語「筒井筒」品詞分解・現代語訳・解説

まれまれ、かの高安たかやすに来きて見みれば、はじめこそ心こころにくくもつくりけれ、

【訳】ごくまれにあの高安（の女のもと）に来て見ると、（女は）最初は奥ゆかしいふりをしていたが、

もう高安の女の所へは、行かないのでは？

そうなんですけどね…
高安の女のことは物語として必要だったのでしょう。
「何かのついでにたまたま寄った」という感じで読み進めてください。

今いまはうちとけて、手てづから飯匙いいがいとりて、けこの器物うつわものに盛もりけるを見みて、

【訳】今は気を許して、自分でしゃもじを手に取って、家族や使用人のいれものに（飯を）よそったのを見て、

心こころ憂うがりて、行ゆかずなりにけり。

語句	意味
心憂がり	ラ行四段活用動詞「心憂がる」（愛想をつかす、嫌気がさす）連用形
て、	接続助詞
行か	カ行四段活用動詞「行く」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

【訳】嫌気がさして、行かなくなってしまった。

ご飯を自分でよそうくらいで、女のことが嫌になるってどういうことですか？

当時、貴族の女性は何をするにも使用人にさせることが普通だったのです。
「自分でする＝品のない女」だったことに冷めたということですね。

上品でないからとふられるなんて、ひどい時代ですね。

さりければ、かの女おんな、大和やまとの方かたを見みやりて、

語句	意味
さりければ、	接続助詞（そうであったので）※男が高安の女のもとに行かなくなったことを指す
か	代名詞
の	格助詞
女、	名詞
大和	名詞
の	格助詞
方	名詞
を	格助詞
見やり	ラ行四段活用動詞「見やる」（その方を眺める）連用形
て、	接続助詞

【訳】そうであったので、その女は、大和の方を眺めて、

和歌：君きみがあたり見みつつを居おらむん生駒山いこまやま雲くもな隠かくしそ雨あめは降ふるとも

語句	意味
君	名詞
が	格助詞
あたり	名詞（付近、あたり）
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
つつ	接続助詞（～し続ける）
を	間投助詞 ※語調を整えるために添えた
居ら	ラ行変格活用動詞「居り」（いる）連用形
む	意志の助動詞「む」終止形
生駒山	名詞（地名。今の奈良県生駒市と大阪府東大阪市との境にある山）
雲	名詞
な～そ	【禁止】～するな
隠し	サ行四段活用動詞「隠す」連用形
雨	名詞
は	係助詞
降る	ラ行四段活用動詞「降る」終止形
とも	接続助詞（たとえ～ても）

【訳】あなたがいるあたりを見続けていましょう。生駒山を、雲よ隠さないでくれ。たとえ雨が降っても。

「な～そ」は禁止ですが、ここでは「～しないでくれ」という悲しみからの願望が込められています。

と言いひいて見み出いだすに、からろうして、大和人やまとびと、「来こむん。」と言いへえり。

【訳】と詠んで外をながめると、やっとのことで、大和人が「来よう。」と言った。

喜よろこびて待まつに、たびたび過すぎぬれば、

【訳】（女は）喜んで待っていたが、何度も（来ないままに）過ぎてしまったので、

和歌：君きみ来こむんと言いひいし夜よごとに過すぎぬれば頼たのまぬものの恋こひつつぞ経ふる

【訳】あなたが来ようと言った夜が来るたびに、（待っていても）過ぎてしまうので、（今では）頼りにしていませんが、（それでも）恋しく思いながら過ごしています。

と言いひいけれど、男おとこ、住すまずなりにけり。