枕草子「雪のいと高う降りたるを」現代語訳・解説

語句	意味
雪	名詞
の	格助詞
いと	副詞（大変）
高う	ク活用形容詞「高し」連用形のウ音便
降り	ラ行四段活用動詞「降る」連用形
たる	存続（完了）の助動詞「たり」連用形
を、	接続助詞

【訳】雪が大変高く降っている（降った）時に、

例れいならず御み格子こうし参まいりて、

語句	意味
例	名詞（普段、いつも）
なら	断定の助動詞「なり」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形
※例ならず	いつもと違う
御格子	「御」+名詞「格子」（格子状になった戸。上下に分かれている。）
参り	ラ行四段活用動詞「参る」連用形【謙譲】作者→中宮定子への敬意
て、	接続助詞

【訳】いつもと違って格子を下ろし申し上げて、

炭櫃すびつに火ひおこして、

語句	意味
炭櫃	名詞（角火鉢のこと）
に	格助詞
火	名詞
おこし	サ行四段活用動詞「おこす」（火をつける）連用形
て、	接続助詞

【訳】炭櫃に火をつけて、

物語ものがたりなどして集あつまり候さぶろふうに、

語句	意味
物語	名詞（世間話）
など	副助詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
て	接続助詞
集まり	ラ行四段活用動詞「集まる」連用形
候ふ	ハ行四段活用動詞「候ふ」（お仕えする）連体形【謙譲】作者→中宮定子への敬意
に、	接続助詞

【訳】話などして集まり（中宮様に）お仕えしているときに、

「少納言しょうなごんよ。香炉峰こうろほうの雪ゆきいかならむん。」

語句	意味
「少納言	名詞（清少納言のことを指す）
よ。	間投助詞
香炉峰	名詞（中国にある廬山の峰の一つを指す）
の	格助詞
雪	名詞
いかなら	ナリ活用形容動詞「いかなり」（どのようである）未然形
む。」	推量の助動詞「む」終止形

【訳】「清少納言よ、香炉峰の雪はどうであろうか。」

と仰おおせらるれば、

語句	意味
と	格助詞
仰せ	サ行下二段活用動詞「仰す」（おっしゃる）未然形【尊敬】作者→中宮定子への敬意
らるれ	尊敬の助動詞「らる」已然形　【尊敬】作者→中宮定子への敬意
ば、	接続助詞

【訳】と（定子様が）おっしゃるので、

ここでは主語が書かれていませんが、「仰せ」+「らる」と二重尊敬になっていることから、天皇やそれに準ずる地位の人のセリフだと推測できます。
ここでは、中宮定子がそれにあたるというわけです。

御格子みこうし上あげさせて、

語句	意味
御格子	名詞
上げ	ガ行下二段活用動詞「上ぐ」（上げる）
させ	使役の助動詞「さす」連用形
て、	接続助詞

【訳】（清少納言は部屋の外にいる女官に）格子を上げさせて、

なぜ、清少納言は自分で格子を上げないのですか？

格子は、外側から上げることが多いです。
ここでは、外に控えている女官に上げさせたと考えられます。

御簾みすを高たかく上あげたれば、

語句	意味
御簾	名詞（貴族の部屋にかかるすだれ）
を	格助詞
高く	ク活用形容詞「高し」連用形
上げ	ガ行下二段活用動詞「上ぐ」連用形
たれ	完了の助動詞「たり」已然形
ば、	接続助詞

【訳】御簾を高く上げたところ、

笑わらわせ給たもふう。

語句	意味
笑わ	ハ行四段活用動詞「笑ふ」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形　作者→中宮定子への敬意
給ふ。	ハ行四段活用動詞「給ふ」終止形

【訳】お笑いになる。

なぜ、定子様は笑ったんですか？

それにはまず、ここで「香炉峰」が出てきたことから説明しましょう。
香炉峰とは、中国にある廬山という山の峰の一つを指します。

なぜ定子様は突然、中国の山を言ったのですか？

白居易の「香炉峰下、新卜山居草堂初成、偶題東壁」という詩の一節に、以下ものがありました。

「遺愛寺の鐘は枕を欹てて聴き、香炉峰の雪は簾を撥げて看る（遺愛寺の鐘の音は、枕から頭を上げて耳を澄ませて聞き、香炉峰の雪はすだれをあげてながめる）」

この詩に関する解説はコチラ

おしゃべりに夢中で、格子を上げない女房たちに、定子は「格子を上げて雪が見たいわ」とストレートには言わなかったのです。

そこで清少納言に、「香炉峰の雪はどうなの？」という謎かけをしたのですね。

それに対して清少納言は、しっかりと期待に応えたわけです。
定子はその様子に満足して、笑ったということです。

人々ひとびとも、「さることは知しり、

語句	意味
人々	名詞
も、	係助詞
「さる	連体詞（そのような）
こと	名詞
は	係助詞
知り、	ラ行四段活用動詞「知る」の連用形

【訳】人々も、「そのようなこと（「香炉峰」が中国の山の峰であること）は知っておりますし、

歌うたなどにさへえ歌うたへえど、

語句	意味
歌	名詞
など	副助詞
に	格助詞
さへ	副助詞（その上～までも）
歌へ	ハ行四段活用動詞「歌ふ」（詩に詠む）已然形
ど、	接続助詞

【訳】歌（白居易の詩を指す）にまで詠んでますが、

思おもひいこそ寄よらざりつれ。

語句	意味
思ひ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
こそ	係助詞【強意】 ※結び：つれ
寄ら	ラ行四段活用動詞「寄る」未然形
ざり	打消の助動詞「ず」連用形
つれ。	完了の助動詞「つ」已然形【係り結び】

【訳】（御簾を上げるという行動をするとは）思いもよらなかった。

この白居易の詩の一節は『和漢朗詠集』にも取り上げられており、多くの人が知っていたのです。

なほおこの宮みやの人ひとには、

語句	意味
なほ	副詞（やはり）
こ	代名詞
の	格助詞
宮	名詞（中宮定子を指す）
の	格助詞
人	名詞
に	格助詞
は、	係助詞

【訳】やはりこの中宮様の（もとにお仕えする）人としては、

さ(ん)べきな(ん)めり。」と言いふう。

語句	意味
さ	ラ行変格活用動詞「さり」連体形「さる」の撥音便「さん」の「ん」が無表記になっている
べき	当然の助動詞「べし」連体形
※さるべき	ふさわしい
（人）	省略されている
な	断定の助動詞「なり」連体形「なる」の撥音便「なん」の「ん」が無表記になっている
めり。」	推定の助動詞「めり」終止形
と	格助詞
言ふ。	ハ行四段活用動詞「言ふ」終止形