白居易「長恨歌③驪宮高き処 青雲に入り～」現代語訳・解説｜のんびりラブブラモードから一転…

白居易「長恨歌③驪宮高き処 青雲に入り～」現代語訳・解説

今回の内容は、長恨歌で最もドラマチックな場面と言えます。

白文・書き下し文（読み仮名付き）・現代語訳・語句解説

これまでのお話：長恨歌②春寒くして欲を賜ふ華清の池～

㉗ 驪宮高処入青雲
驪宮りきゅう高たかき処ところ 青雲せいうんに入いり
【訳】華清宮の高い所は青い空に達するほどであり

㉘ 仙楽風飄処処聞
仙楽せんがく風かぜに飄ひるがへエりて 処処しょしょに聞きこゆ
【訳】この世のものとは思えない美しい音楽が風に翻って、あちこちに聞こえる

㉙ 緩歌慢舞凝糸竹
緩かん歌か 慢まん舞ぶ 糸し竹ちくを凝こらし
【訳】ゆったりとした歌、ゆったりとした舞、弦楽器や管楽器の奏でる音が留まっている

これは、天子と楊貴妃がゆったりと穏やかな時間を過ごしている様子が表現されています。「凝らし」は、糸竹の奏でる音色がその場に留まり余韻が漂っている様子であると解釈しました。

㉚ 尽日君王看不足
尽日じんじつ 君王くんおう看みれども足たらず
【訳】一日中 天子は見るけれども、満足しない

楊貴妃と一日中のんびりした時間を過ごしているけど、それでも足りないって言ってるんですね。

そうですね。
そして、ここでは「看る」にも注目しましょう。「見る」ではなく「看る」が使われています。白居易は他の詩でも、景色を見る際に「看」という表現を使っています。
歌ったり舞ったりしている様子、音楽を演奏している様子を「楊貴妃との時間を彩る景色」として見ているのでしょう。

㉛ 漁陽鼙鼓動地来
漁陽ぎょようの鼙へい鼓こ 地ちを動どよもして来きたり
【訳】漁陽の陣太鼓が鳴り、（安禄山の軍勢が）大地を騒がしてやって来た（＝攻めてきた）

さっきまでの「のんびりラブラブモード」から、打って変わって緊張感が漂う場面になりましたね。

㉜ 驚破霓裳羽衣曲
驚破きょうはす霓裳げいしょう 羽衣ういの曲きょく
【訳】（その襲撃は）霓裳羽衣の曲（に乗せて舞う楊貴妃とそれを眺めていた天子）を驚かせた。

この部分は直訳すると「驚かせた。霓裳羽衣の曲（を）」となります。
先ほどまでにあったように、天子はのんびりした時間を過ごしていましたよね。しかし、その時間・空間が「漁陽の鼙鼓」によってぶち壊されたということを表現しています。

これから、どうなってしまうのでしょうか…

㉝ 九重城闕煙塵生
九重きゅうちょうの城闕じょうけつ 煙塵えんじん生しょうじ
【訳】天子の居城には煙と塵が上がり

これは安禄山の軍勢が、ついに天子がいるところまで攻め込んできたことを表します。

㉞ 千乗万騎西南行
千せん乗じょう万ばん騎き 西南せいなんに行ゆく
【訳】天子の軍勢は西南の方角に（ある蜀の成都を目指して）進む

㉟ 翠華揺揺行復止
翠すい華か揺揺ようようとして 行ゆきて復また止とどまる
【訳】かわせみの羽で飾られた天子の旗はゆらゆらと揺れ動いて、進んではまた止まる

「旗」と言っているけど、天子一行を指しているんですよね。

これは私の個人的な解釈ですが、この「揺」には単純に旗が揺れているのではなく、ついてきている軍隊の人たちの心が「揺れて」いることを表しているように感じます。

確かに。女におぼれて仕事をしなかった人を反乱軍から守りながら、長距離を移動するっていうことに、疑問を感じる人はいますよね。

㊱ 西出都門百余里
西にしのかた都と門もんに出いづること 百ひゃく余よ里り
【訳】西の方角に、都の城門を出発すること百里と少し。（＝都の城門を出て西の方角に百里あまり進んだところで）

このあとの展開から察するに、ここの場所は馬ば嵬かいだと考えられます。馬嵬は、長安から70km（徒歩だと10時間以上かかる）ほどのところにあります。

㊲ 六軍不発無奈何
六軍りくぐん発はっせず奈何いかんともする無なし
【訳】天子が率いる軍隊は出発せず、どうにもならない

ついに兵士たちの不満が爆発してしまいましたか…

㊳ 宛転蛾眉馬前死
宛えん転てん蛾が眉び 馬ば前ぜんに死しす
【訳】美しく弧を描いた眉の女性（＝楊貴妃）は、天子の馬の前で死んだ

「こんなことになったのは、宰相である楊国忠（楊貴妃のまたいとこ）と楊貴妃のせいだ！」となり、楊国忠が兵士たちに殺されてしまいます。それでも怒りがおさまらず、兵士たちは楊貴妃の処刑を望みました。玄宗皇帝は、やむなく自分の信頼する側近に楊貴妃を殺させるしかなかったのです。

㊴ 花鈿委地無人収
花か鈿でん 地ちに委すてられて 人ひとの収おさむる無なし
【訳】（楊貴妃が身に付けていた）花形のかんざしは地面に捨てられて、誰も拾う人がいない

楊貴妃の亡き骸が無残に放置されていたであろう様子を、「花鈿」という身に付けていたもので表現されているところに、白居易の詩人らしさがうかがえます。

確かにそうですね。戦が始まったときや、城に攻め込まれたことも直接的に「こうなりました」と言うのではなく、「城の中に煙と塵が上がった」と推測できるような言い回しになっていましたね。

「歴史物語」ではなく「漢詩」だということが、これらの表現からも感じ取れるのではないでしょうか。

㊵ 翠翹金雀玉搔頭
翠すい翹ぎょう 金きん雀じゃく 玉ぎょく搔頭そうとう
【訳】かわせみの羽で作ったかんざしも、金でできた雀が施されたかんざしも、宝玉で作られたかんざしも…（誰も拾う人がいない）

㊶ 君王掩面救不得
君王くんおう面おもてを掩おおひイて 救すくひイ得えず
【訳】天子は顔を手で覆い隠し、救うことができない

本当は楊貴妃の亡き骸にすがりつきたい、地面に捨てられたままになっている楊貴妃の装飾品を拾い集めたいけれど、兵士たちの手前できずにいるのか…

㊷ 迴看血涙相和流
迴かえり看みて 血けつ涙るい 相あい 和わして流ながる
【訳】（天子が楊貴妃を）振り返って見て、（その悲しみから）血と涙が混じり合って流れる

玄宗皇帝にとっては自分が蒔いた種ですが、あれだけ溺愛していた妃を失った悲しみを思うと何とも言えない気持ちになります。

楊貴妃も、玄宗皇帝に見初められたばかりに、激動の人生を送ることになりました。

このあと、楊貴妃を失った玄宗皇帝がどのようになっていくのか、続きを読んでいきましょう。

続き：黄埃散漫風蕭索～