徒然草「亀山殿の御池に」現代語訳・解説｜筆者が主張したいことは何？

徒然草より第五十一段「亀山殿の御池に」について解説をしていきます。 徒然草とは、鎌倉時代末期に兼好法師によって書かれた随筆です。 兼好法師が日常生活の中で見たり聞いたりしたことを、書いています。   今回のお話は、ある時、後嵯峨上皇が亀山御所の池に水車を造らせるというお話です。 依頼を受けた大井の土民が作った水車と、その後に宇治の里人が作った水車との違いにも注目しましょう。       この記事では 以上の内容を順番にお話していきます。  

徒然草「亀山殿の御池に」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

亀山殿かめやまどのの御池みいけに、大井川おおいがわの水みずをまかせられんとて、

語句	意味
亀山殿	名詞（亀山御所。後嵯峨上皇が設置した。天皇の隠れ家としての意味もあった。）
の	格助詞
御池	名詞
に、	格助詞
大井川	名詞（京都府を流れ、淀川に合流する川。大堰川のこと。）
の	格助詞
水	名詞
を	格助詞
まかせ	サ行下二段活用動詞「まかす」（池などに水を引き入れる）未然形
られ	尊敬の助動詞「らる」未然形【尊敬】作者→後嵯峨上皇への敬意
ん	意志の助動詞「む（ん）」終止形
とて、	格助詞

【訳】亀山御所のお池に、大井川の水を引き入れなさろうとして、     大井おおいの土民どみんに仰おおせて、

語句	意味
大井	名詞
の	格助詞
土民	名詞（その土地に住む住民。百姓、人々。）
に	格助詞
仰せ	サ行下二段活用動詞「仰す」（お命じになる）連用形【尊敬】作者→後嵯峨上皇への敬意
て、	接続助詞

【訳】大井川周辺に住む住民にお命じになり、   水車みずぐるまを造つくらせられけり。

語句	意味
水車	名詞（田に水をくみ上げる装置）
を	格助詞
造ら	ラ行四段活用動詞「造る」未然形
せ	使役の助動詞「す」未然形
られ	尊敬の助動詞「らる」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

【訳】水車を造らせなさった。   多おおくの銭あしを賜たまひいて、数日すじつに営いとなみ出いだして、掛かけたりけるに、

語句	意味
多く	ク活用の形容詞「多し」連用形
の	格助詞
銭	名詞（お金）
を	格助詞
賜ひ	ハ行四段活用動詞「賜ふ」（お与えになる）連用形【尊敬】作者→後嵯峨上皇への敬意
て、	接続助詞
数日	名詞
に	格助詞
営み出だし	サ行四段活用動詞「営み出だす」（作り出す）連用形
て、	接続助詞
掛け	カ行下二段活用動詞「掛く」（設置する）連用形
たり	完了の助動詞「たり」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
に、	接続助詞

【訳】多くのお金をお与えになって、数日で作り出して、（水車を）設置したが、     おほかた廻まわらざりければ、とかく直なおしけれども、

語句	意味
おほかた	副詞全く～ない
廻ら	ラ行四段動詞「廻る」（回る）未然形
ざり	打消の助動詞「ず」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞→已然形+「ば」【順接確定条件】～ので
とかく	副詞（色々と）
直し	サ行四段活用動詞「直す」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ども、	接続助詞→已然形+「ども」【逆接確定条件】～けれども、～だが

【訳】全く回らなかったので、いろいろと直したけれども、   つひいに回まわらで、いたづらに立たてりけり。

語句	意味
つひに	副詞（結局、とうとう）
回ら
で、	接続助詞（～ないで）
いたづらに	ナリ活用の形容動詞「いたづらなり」（役に立たない）連用形
立て	タ行四段活用動詞「立つ」已然形
り	存続の助動詞「り」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

【訳】とうとう（水車は）回らないで、役に立たないで立っていた。     さて、宇治うじの里人さとびとを召めして、こしらへえさせられければ、

語句	意味
さて、	接続詞（そこで）
宇治	名詞
の	格助詞
里人	名詞（その土地の住民）
を	格助詞
召し	サ行四段動詞「召す」連用形【尊敬】作者→後嵯峨上皇への敬意
て、	接続助詞
こしらへ	ハ行下二段動詞「こしらふ」（つくる）未然形
させ	使役の助動詞「さす」未然形
られ	尊敬の助動詞「らる」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞→已然形+「ば」【順接確定条件】～ので

【訳】そこで、宇治の住民をお呼びになって、造らせなさったので、         やすらかに結ゆひいて参まいらせたりけるが、

語句	意味
やすらかに	ナリ活用形容動詞「やすらかなり」（簡単に）
結ひ	ハ行四段動詞「結ふ」（組み立てる）連用形
て	接続助詞
参らせ	サ行下二段動詞「参らす」（献上する）連用形【謙譲】作者→後嵯峨上皇への敬意
たり	完了の助動詞「たり」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形→「水車」が省略されている
が、	格助詞

【訳】簡単に組み立てて献上した水車が、   思おもふうやように廻まわりて、水みずを汲くみ入いるること、めでたかりけり。

語句	意味
思ふ	ハ行四段動詞「思ふ」連体形
やうに	比況の助動詞「やうなり」連用形
廻り	ラ行四段活用動詞「廻る」連用形
て、	接続助詞
水	名詞
を	格助詞
汲み入るる	ラ行下二段動詞「汲み入る」（汲み入れる）連体形
こと、	名詞
めでたかり	ク活用形容詞「めでたし」（見事だ）連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

【訳】思いのままに回って、水を汲み入れることが、見事であった。   よろづに、その道みちを知しれる者ものは、やんごとなきものなり。

語句	意味
よろづに、	副詞（何事につけても）
そ	代名詞
の	格助詞
道	名詞
を	格助詞
知れ	ラ行四段活用動詞「知る」已然形
る	存続の助動詞「り」連体形
者	名詞
は、	係助詞
やんごとなき	ク活用の形容詞「やんごとなし」（大切だ）連体形
もの	名詞
なり。	断定の助動詞「なり」終止形

【訳】何事につけても、その道を知っている者は、大切なものである。    

「大井の土民」と「宇治の里人」の比較

それでは本文の内容を確認していきましょう。 「大井の土民」と「宇治の里人」がそれぞれ水車を作る、出来上がったものは下記の通りです。

水車	大井の土民	宇治の里人
作る	・たくさんのお金をかけた ・日数をかけた	簡単に組み立てた
結果	・全く回らない ・色々と直してはみたが、とうとう回らない	思いのままに回った
評価	役に立たないで立っていた	見事だった

大井の土民は、お金と日数をかけたものの水車は回りませんでした。 それに対して宇治の土民は、いともたやすく作りあげ、見事に水を汲み上げました。 このことから、作者が言いたかったことはどのようなことだったのでしょうか。

筆者が主張したいことは何か？

この話を通じて、筆者が主張したいことは、この一文に込められています。 「よろづに、その道を知れる者は、やんごとなきものなり。」 意味は、何事につけても、その道を知っている者（専門家）は大切なものである ということです。   後嵯峨上皇は大井川の水を汲み入れたかったので、大井川の住民（大井の土民）に水車を作らせました。 多くのお金を渡し、日数をかけて作り上げたものは役に立たない水車。 そこで結局、水車造りが得意な宇治の住民（宇治の里人）を呼んで作らせたのです。 すると、簡単に組み立て、思いのままに回り、見事に水を汲み上げたのでした。      

まとめ

いかがでしたでしょうか。 今回は徒然草より「亀山殿の御池に」のお話を紹介しました。 大井の土民と宇治の里人が水車を造る様子を比較し、「よろづに、その道を知れる者は、やんごとなきものなり。」という一文に筆者の主張が込められていることがわかりました。 また徒然草の性質から、そこには後嵯峨上皇への皮肉も込められていたとも考えられます。