伊勢物語「東下り」現代語訳・解説｜旅に出た男の思いとは？

なほ行ゆき行ゆきて、武蔵むさしの国くにと下総しもつふさの国くにとの中なかに、いと大おおきなる川かわあり。
さらに進んで行って、武蔵の国と下総の国との間に、たいそう広大な川がある。

それをすみだ川がわといふう。
それを隅田川と言う。

ついに、京都から東京まで来たんですね。

その川かわのほとりに群むれゐいて、思おもひいやれば限かぎりなく遠とおくも来きにけるかなとわび合あへえるに、
その川のほとりに集まって座って、（これまでの旅に）思いをはせると、果てしなく遠くに来たものだなと嘆き合っていると、

渡わたし守もり、「はや舟ふねに乗のれ。日ひも暮くれぬ。」と言いふうに、
船頭が、「早く船に乗ってください。日も暮れてしまいます。」と言うので、

本文に忠実に訳すと「早く船に乗れ」と、強い命令の口調に聞こえます。
ここでは、丁寧な言い回しに訳を変えてみました。

乗のりて渡わたらむんとするに、みな人ひとものわびしくて、京きょうに思おもふう人ひとなきにしもあらず。

（船に）乗って渡ろうとするが、男たちはもの寂しくて、都に愛する人がないわけでもない。

この遠回しで意味深な「なきにしもあらず」については、和歌のところで合わせて考察していきます。

さる折おりしも、白しろき鳥とりの、嘴はしと脚あしと赤あかき、鴫しぎの大おおきさなる、水みずの上うえに遊あそびつつ魚いおを食くふう。
ちょうどその時、白い鳥で、くちばしと脚とが赤く、鴫の大きさである鳥が、水の上で遊びながら魚を食う。

京きょうには見みえぬ鳥とりなれば、みな人ひと見み知しらず。
都では見かけない鳥なので、人はみな分からない。

渡わたし守もりに問とひいければ、「これなむん都鳥みやこどり。」と言いふうを聞ききて、
船頭に尋ねたところ、「これは都鳥です。」と言うのを聞いて、

ここで船頭が、「都鳥」と答えました。
都鳥が「ユリカモメ」だとすると、旅を始めてからどれくらいの時間が経ったのかを推測することができます。

史実に基づいているわけではないので、本当にこの期間がかかっているのかはわかりませんが…（「さすがにそんなにかからない」と言っている説もありました）

でも、これらの表現からこの旅が、長く過酷であったことは想像できますね。

和歌：名なにし負おはわば いざ言こと問とはわむん 都鳥みやこどり わが思おもふう人ひとは ありやなしやと
（都という言葉を）名前として持っているならば、さあ尋ねよう都鳥よ。私の愛する人は無事でいるのかどうか。

「ありやなしや」は、「あるのかないのか」ということです。
ここでは「生きているのかいないのか」という意味を持っています。
そこで、「無事でいるのかどうか」という訳にしました。

と詠よめりければ、舟ふねこぞりて泣なきにけり。
と詠んだので、船の中の人はみな泣いてしまった。

「男」の思い

「男」は妻を都に置いてきたことを、こんなにも悲しんでいるのに、そこまでしてなぜ旅に出たのでしょうか？

本文に「身を要なきものに思ひなして」とありましたね。
「自分はデキる男だと思っていたけど、思うように出世できない」ことから「自分は役に立たない存在だ…」と思い悩み、「自分探しの旅」に出たと考えられます。

それが家族を都に残してまで、旅立つ理由になるのでしょうか？

「物語としてドラマチックにするために必要だった」としか言いようがないのかもしれません。

ちなみに、「つま」や「思ふ人」とは、誰のことを指すのでしょうか？
在原業平は、恋多き男らしいですし…

在原業平には、紀有常女きのありつねのむすめと呼ばれる、妻がいました。
しかし、「東下り」の前の「芥川」の話を読むと、藤原高子ふじわらのこうしの存在も大きかったと考えられます。

このことがきっかけで、在原業平は京都にいられなくなり、旅に出たのだとすると、旅の途中で思い出して涙を流した「つま」とは、駆け落ちしてまで一緒になりたかった、藤原高子のことを指しているとは考えられないでしょうか？

高子は天皇の妻となったので、二度と会うことはできませんもんね。

だから「新しい恋をしなきゃな～」と思いつつ（「いやいや、奥さんを大事にしなよ」と突っ込みたくもなるでしょうが）も、未練があるから「思ふ人なきにしもあらず」と言ったと、私は解釈しました。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は伊勢物語より「東下り」を解説しました。

京→三河国→駿河国→武蔵国・下総国と、長い旅をしてきた男たち。
その旅は行き当たりばったりで、迷いながら不安の中を進んで行くのでした。
行く先々で詠まれる和歌は、都に残してきた大切な人を想うものばかり。

なぜそんな思いをしてまで旅をしたのか？
「つま」「思ふ人」って誰？
など色々と、突っ込みたくなることが多い作品とも言えます。

実在の人物である在原業平をモデルにしたとは言え、あくまで『伊勢物語』はつくられた「物語」です。
恋多き男性が失意のうちに旅に出て、和歌を詠みながら進んで行くというお話なのです。
どんな思いが隠れているのか、自由に読み取ってみてよいと私は思います。

ぜひ、みなさんなりの味わい方を見つけてみて欲しいです。