枕草子「中納言参り給ひて」品詞分解・現代語訳・解説

「さては、扇おうぎのにはあらで、くらげのななり。」と聞きこゆれば、

「さては、	接続詞（それでは、それなら
扇	名詞
の	格助詞
に	【断定】助動詞「なり」連用形
は	係助詞
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
で、	【打消接続】接続助詞（～ないで、～なくて）
くらげ	名詞
の	格助詞
ななり。」	【断定】助動詞「なり」連体形「なる」+【伝聞推定】助動詞「なり」 →撥音便化「なんなり」の「ん」を表記しない形（～であるようだ）
と	格助詞
聞こゆれ	ヤ行下二段活用動詞「聞こゆ」已然形（申し上げる） 【謙譲】作者→隆家
ば、	【偶然的条件】接続助詞（～と、～たところ）

【訳】（清少納言は）それなら、扇の（骨）ではなくて、くらげの（骨）であるようですね。」と申し上げたところ、

 

「これは隆家たかいえが言ことにしてむん。」とて、笑わらひい給たもふう。

「これ	代名詞
は	係助詞
隆家	名詞
が	格助詞
言	名詞（言葉※ここでは「言ったこと」と訳）
に	格助詞
し	サ行変格活用動詞「す」
て	【強意】助動詞「つ」未然形
む。」	【意志】助動詞「む」終止形
と	格助詞
て、	接続助詞 ※とて（～と言って）
笑ひ	ハ行四段活用動詞「笑ふ」連用形
給ふ	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」終止形 【尊敬】作者→隆家

【訳】（中納言は）「これは隆家が言ったことにしてしまおう。」と笑いなさる。

 

かやようのことこそは、かたはらいたきことのうちに入いれつべけれど、

かやう	ナリ活用形容動詞「かやうなり」語幹（このようだ）
の	格助詞
こと	名詞
こそ	【強意】係助詞
は、	係助詞
かたはらいたき	ク活用形容詞「かたはらいたし」連体形（きまりが悪い）
こと	名詞
の	格助詞
うち	名詞（中）
に	格助詞
入れ	ラ行下二段活用動詞「入る」連用形（含める、加える）
つ	【強意】助動詞「つ」終止形
べけれ	【当然】助動詞「べし」已然形
ど、	【逆接確定条件】接続助詞（～けれども、～が）

【訳】このようなことは、きまりが悪いことの中に含めるべきだけれども、

 

「一ひとつな落おとしそ。」と言いへえば、いかがはせむん。

「一つ	名詞
な	副詞
落とし	サ行四段活用動詞「落とす」連用形
そ	終助詞【やわらかい禁止】（～な、～ないでくれ）
と	格助詞
言へ	ハ行四段活用動詞「言ふ」已然形
ば、	接続助詞【原因・理由】
いかが	副詞
は	係助詞【強意】
せ	サ行変格活用動詞「す」未然形
む。	【意志】助動詞「む」連体形

【訳】（人々が）「一つも落とさないでくれ。」と言うので、どうしようか。いやどうすることもできない。

 

「かようのこと」ってなんのこと？

中納言 隆家と清少納言のやりとりを簡単にまとめると、以下の通りです。

つまり作者である清少納言は、隆家とのやり取りが面白かった＆嬉しかったのでしょう。

でもそれを枕草子に書いたら自慢みたいで、感じが悪い。

「でもみんなが言うから、書いちゃうね」と言い訳をしているのが、最後の一文（「一つな落としそ。」と言へば、いかがはせむ。）になります。

清少納言はどんな人物？

このお話を読むと、清少納言は自慢したがりの人だったのかなと思いますよね。

 

枕草子には他にもこのような自慢しちゃうお話もありますが、

などもあります。

感じたことを素直に表現する女性だったのではないでしょうか。

それを巧みに表現する技術・知識・センスがあったのです。

まとめ

いかがでしたでしょうか？

今回は枕草子より「中納言参り給ひて」を取り上げて解説をしました。

一見すると単なる自慢話のようにも感じられるお話。

確かに、清少納言は現代まで残る作品を生みだした優秀な人物でした。

しかし、現代の私たちを同じような失敗をしたり、気まずい経験もしているのです。

そう思うとなんだかよくわからなかった古文も、身近に感じられる気がしませんか？

このお話で古文に少しでも興味を持ってくれたら嬉しいです。