論語「子曰はく、父母の年は～」（里仁 第四 21）現代語訳・解説｜親の年齢、即答できますか？

はじめに

今回は論語の「子曰はく、父母の年は～」（里仁 第四 21）」について解説をしていきます。

ふとした瞬間に、親の年齢が曖昧になっている自分に気づくことはありませんか。

現代では誕生日のお祝いこそ欠かしませんが、その数字の「重み」を意識することは少ないかもしれません。
孔子は「親の年齢は、決して忘れてはならない」と説きました。

それは単なる事務的な記憶ではありません。親が長生きしていることへの純粋な「喜び」と、別れが近づいていることへの切実な「懼れ」。この二つの感情を同時に抱きしめることこそが、本当の孝行であるというのです。

この記事では、現代語訳とともに分かりやすく解説していきます。
内容を読み取っていきましょう。

論語「子曰はく、父母の年は～」（里仁 第四 21）現代語訳・解説

白文・書き下し文（読み仮名付き）・現代語訳・語句解説

子曰、
子し曰いはワく、
【訳】先生が言うことには、

「父母之年、不可不知也。
「父母ふぼの年としは、知しらざるべからざるなり。
【訳】「両親の年齢は、（子どもとして）把握しなければならない。

一則以喜、一則以懼。」
一いつは則すなわち以もつて喜よろこび、一いつは則すなわち以もつて懼おそる。」と。
【訳】一方では（親の長生きを）喜び、一方では（親が年老いていくことを）心配する。」と。

「親の年齢を知っていたいと思うことは、親に孝行したいという子の気持ちの表れである」と言っています。

 

「懼れ」を感じて終わりではなく、それによって残された時間をより孝行にあてよう、と思うことが「仁」なのでしょうね。

まとめ

いかがでしたでしょうか？

「喜び」と「懼れ」。矛盾するようなこの二つの感情は、どちらも親を大切に思う心から生まれるものです。

親の年齢を数えることは、あと何回一緒にご飯を食べられるか、あと何回声を聴けるかを数えることでもあります。孔子の教えは、私たちを不安にさせるためのものではなく、「今この瞬間を、後悔のないように過ごしなさい」という温かい喝入れなのかもしれません。