枕草子「五月ばかりなどに山里に歩く」現代語訳・解説｜五感で楽しむ山歩き

はじめに

今回は『枕草子』の「五月ばかりなどに山里に歩く」の解説をします。

枕草子「五月ばかりなどに山里に歩く」現代語訳・解説

五さ月つきばかりなどに山里やまざとに歩ありく、いとをオかし。
陰暦五月ぐらいなどに山里を牛車で散策するのは、たいそう趣がある。

草くさ葉ばも水みずもいと青あおく見みえわたりたるに、
草の葉も水もとても青く一面に見えていて、

上うえはつれなくて、草くさ生おひイ茂しげりたるを、
表面はさりげなくて、草が生い茂っているところを、

長々ながながと、縦たたさまに行いけば、
長い間まっすぐに進んでいくと、

下したはえならざりける水みずの、深ふかくはあらねど、
下はなんとも言えないほど素晴らしかった水が、深くはないけれども、

人ひとなどの歩あゆむに、走はしり上あがりたる、いとをかし。
供の者などが歩くにつれて、水しぶきがはね上がったりするのは、とてもおもしろい。

「上はつれなくて」とか「下はえならざりける水」とか、よくわかりません。

ここは実は、ある和歌の引き歌になっているのです。

あぁ～、清少納言お得意の「私、こんなのも知ってます」マウントですね！

マウントかどうかは、置いておいて…
まずは、元の歌を解説しますね。そのあとに、清少納言が「いとをかし」と言った、状況を確認しましょう。

情熱的な思いを秘めた和歌ですね。

清少納言は、おそらく雨が降ったあとの晴れた時におでかけをしたのでしょう。この和歌を用いて、その時の情景を表現したのでした。

清少納言

進む道には草が生い茂っていたの。なんでもない感じだったけど、その下には水がたまっていていたんだわね。
自分は牛車に乗っているけど、お供の人が歩いてついてくるんだけど、その時に、水しぶきが跳ね上がる様子がきれいだったのよ。

左ひだり右みぎにある垣かきにある、ものの枝えだなどの、車くるまの屋や形かたなどにさし入いるを、
（道の）左右にある垣根にある、何かの枝などが、牛車の屋形などに入り込んでくるのを、

急いそぎてとらへエて折おらむンとするほどに、
急いで手でつかんで折ろうとするうちに、

ふと過すぎてはづれたるこそ、いと口くち惜おしけれ。
不意に（牛車が）通り過ぎて（手から枝が）外れてしまったのは、とても残念なことだ。

蓬よもぎの、車くるまに押おしひしがれたりけるが、
ヨモギで、牛車に押しつぶされたものが、

輪わの回まわりたるに、近ちこううちかかりたるもをオかし。
牛車の車輪が回転した時に、（自分の顔の）近くに（ヨモギの香りが）飛び散ってくるのも趣深いものである。

まとめ

いかがでしたでしょうか？

今回は『枕草子』の「五月ばかりなどに山里に歩く」について解説をしました。初夏の山里での散策の様子が、五感を使って表現されていました。

• 見渡す限りの青： 草葉も水も一面に青く見える瑞々しい景色（視覚）

• 隠れた水と足元： 深くはないものの、歩くと跳ね上がる「えならざりける」水（視覚）
  ※跳ね上がる水音で、聴覚も使われていたのではないかと考察し、「五感」としています。

• 牛車でのリアルな瞬間： 入り込んだ枝をつかみ（触覚）折り損ねる残念さや、車輪に踏まれたよもぎが近くで香る（嗅覚）

自然描写の巧みさ、そして「引き歌」。
清少納言のすごさが、てんこ盛りなお話だったと思いませんか？