宇治拾遺物語「空を飛ぶ倉」現代語訳・解説

『宇治拾遺物語』より「空を飛ぶ倉」について解説していきます。

今回は、信濃国（現在の長野県にあたる場所）にいた聖のお話です。
奈良の東大寺で受戒したが、信濃へは帰らずに奈良県にある信し貴ぎ山さんで熱心に修行をしていました。
すると、聖は小さな毘沙門天像を出現させるほどの力を手に入れるまでになっていたのです。
そんな不思議な力を持つ聖が、一体なにをしたのか読んでいきましょう。

合わせて読みたい

宇治拾遺物語「児のそら寝」現代語訳・解説 児はどうして笑われたの？

宇治拾遺物語「児のそら寝」について現代語訳・解説をしていきます。このお話はある宵、僧たちがぼたもちを作ろうと話しているのを聞いた児が、寝たふりをしてできあがりを待っていました。児はなぜ1回で返事をしなかったのか？児はなぜ僧たちに大笑いされたのか？児の寝たふりはバレていたのか？

tanoshi-kobunkanbun.com

2023.03.02

「絵仏師良秀」現代語訳・解説

今回は宇治拾遺物語より「絵仏師良秀」の現代語訳と解説をしていきます。本文の読み方、現代語訳、品詞分解をして語句の意味をおさえましょう。わかりやすく解説し、内容を理解していきます。

tanoshi-kobunkanbun.com

2023.06.19

宇治拾遺物語「小野篁、広才のこと」現代語訳・解説

宇治拾遺物語「小野篁、広才のこと」/読み仮名付き本文・品詞分解・語句の意味・現代語訳・解説/無悪善/「ね」文字十二/帝がほほ笑んだ理由

tanoshi-kobunkanbun.com

2025.02.08

この記事では

以上の内容を、順番にお話していきます。

宇治拾遺物語「空を飛ぶ倉」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

そこに小ちいさき堂どうを建たてて、据すゑえ奉たてまつりて、

【訳】そこに小さな堂を建てて、（毘沙門天像を）安置申し上げて、

えもいはず行おこなひいて、年月としつきを経ふるほどに、

【訳】表現のしようがない修行をして、年月を過ごすうちに、

この山やまのふもとに、いみじき下種げす徳人とくにんありけり。

【訳】この山のふもとに、身分は低いがたいそうな金持ちがいた。

そこに、聖ひじりの鉢はちは常つねに飛とび行ゆきつつ、物ものは入いれて来きけり。

【訳】そこ（下種徳人のところ）に、聖の鉢がいつも飛んで行っては、物を入れて来た。

すごい力を手に入れた聖は、自分で行かなくても、鉢だけが施しを受けに行ってくれるのですね…

大おおきなる校倉あぜくらのあるを開あけて、物もの取とり出いだすほどに、

【訳】（ある時この下種徳人が）大きな倉があるのを開けて、物を取り出しているうちに、

この鉢はち飛とびて、例れいの物もの乞こひいに来きたりけるを、

【訳】この鉢が飛んで、いつものように物乞いにやってきたのを、

「例れいの鉢はち、来きにたり。ゆゆしく、ふくつけき鉢はちよ。」

【訳】「あの鉢が、来てしまった。ひどく、欲深い鉢だよ。」

とて、取とりて、倉くらの隅すみに投なげ置おきて、とみに物ものも入いれざりければ、

【訳】と言って、（鉢を）手に取って、倉の隅に投げ置いて、すぐには物も入れなかったので、

何度も鉢だけが来て、物をやらねばならないという状況が嫌になってしまったんですね…

鉢はちは待ちまゐいたりけるほどに、物ものどもしたため果はてて、

【訳】鉢は待っている間に、物を片付け終わって、

この鉢はちを忘わすれて物ものも入いれず、取とりも出いださで、

【訳】この鉢（のこと）を忘れて物も入れないで、（倉から）取り出すこともしないで、

倉くらの戸とを鎖さして立たち帰かえりぬるほどに、とばかりありて、

【訳】倉の戸に鍵をかけて戻って、しばらくすると、

この倉くら、すずろにゆさゆさと揺ゆるぐ。

【訳】この倉が、思いがけずゆさゆさと揺れ動いた。

「いかに、いかに。」と見み騒さわぐほどに、

【訳】「どうした、どうした。」と見て動揺しているうちに、

揺ゆるぎ揺ゆるぎて、土つちより一尺いっしゃくばかり揺ゆるぎ上あがるときに、

【訳】揺れに揺れて、地面から一尺ほど揺れ上がる時に、

「こはいかなることぞ。」とあやしがりて騒さわぐ。

【訳】「これはどういうわけだ。」と不思議に思って、騒いだ。

「まことに、まことに、ありつる鉢はちを忘わすれて、取とり出いでずなりぬる、それが仕業しわざにや。」

【訳】「そういえば、そうだった、先ほどの鉢を忘れて、取り出さなかったが、そのせいであろうか。」

など言いふうほどに、この鉢はち、倉くらより漏もり出いでて、

【訳】などと言っている間に、この鉢は倉からこぼれ出て、

この鉢はちに倉くら乗のりて、ただ上のぼりに、空そらざまに一いち、二丈にじょうばかり上のぼる。

【訳】この鉢に倉が乗って、ひたすら上っていくと、一、二丈ほど上がった。

さて飛とび行ゆくほどに、人々ひとびと見みののしり、あさみ騒さわぎ合あひいたり。

【訳】そのまま（鉢が倉を乗せて）飛んでいくと、人々は（それを）見て大声で騒ぎ、驚き呆れて慌てふためき合っている。

倉くらの主ぬしも、さらにすべきやようもなければ、

【訳】倉の主人も、今さらどうすることもできないので、

「この倉くらの行かかむん所ところを見みむん。」とて、後しりに立たちて行ゆく。

【訳】「この倉が行くようなところを見よう。」と言って、ついて行く。

この倉がどこにいくのか、見届けようということですね。

そのわたりの人々ひとびともみな走はしりけり。

【訳】その辺にいる人々も全員走っ（てついていっ）た。

さて見みれば、やようやよう飛とびて、河内こうちの国くにに、

【訳】そうして見ていると、そろそろと飛んで、河内国に（ある）、

この聖ひじりの行おこなふう山やまの中なかに飛とび行ゆきて、聖ひじりの坊ぼうの傍かたわらに、どうと落おちぬ。

【訳】この聖が修行をする山の中に飛んで行って、聖の坊のわきに、ドシンと落ちた。

この後、どうなったのでしょうか？

倉の持ち主は、倉を返してくれと聖に頼みます。
しかし聖は、倉は返せないが、倉の中の俵は返すと答えました。
そして、鉢に俵を乗せると、俵は飛んで持ち主のもとへ全て帰りました。
信貴山縁起絵巻には、倉の持ち主の屋敷の人が、戻ってきたたくさんの米俵を見て「びっくり仰天」な様子が描かれています。

表情だけでなく、両手を広げて「オーマイガー！」という感じがとても面白いですね。

今回のお話は『信貴山縁起絵巻』の一巻、「飛倉ノ巻」と同様のお話です。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は宇治拾遺物語より「空を飛ぶ倉」を解説しました。
不思議な力を持つ聖のお話でした。
「新貴山縁起絵巻」を見ながらお話を読むと、より楽しめると思います。
一人一人の表情まで、じっくり見るのがオススメです。
ぜひ、見てみてください。