徒然草「丹波に出雲といふ所あり」現代語訳・解説

徒然草より、第二百三十六段「丹波に出雲といふ所あり」について解説をしていきます。

徒然草とは、鎌倉時代末期に兼好法師によって書かれました。
兼好法師が日常生活の中で見たり聞いたりしたことを書いた、随筆です。

今回は、丹波の国にある出雲大神宮に行った人たちのお話です。
どんなことが描かれ、筆者は何を言いたかったのかを読み取っていきましょう。

 

 

 

 

 

 

この記事では

以上の内容を、順番にお話していきます。

徒然草「丹波に出雲といふ所あり」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

丹波たんばに出雲いずもといふう所ところあり。

語句	意味
丹波	名詞（地名。丹波の国。現在の京都府と兵庫県の辺りの国）
に	格助詞
出雲	名詞（地名。丹波の国にある。出雲大神宮がある場所）
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
所	名詞
あり。	ラ行変格活用動詞「あり」終止形

【訳】丹波の国に出雲という所がある。

 

大社おおやしろを移うつして、めでたく造つくれり。

語句	意味
大社	名詞（島根県にある出雲大社を指す）
を	格助詞
移し	サ行四段活用動詞「移す」（移動する）連用形
て、	接続助詞
めでたく	ク活用形容詞「めでたし」（すばらしい、めでたい）連用形
造れ	ラ行四段活用動詞「造る」已然形
り。	存続の助動詞「り」終止形

【訳】出雲大社の神霊を分けて祀マツり、立派に造ってある。

 

 

しだのなにがしとかや領しる所ところなれば、

語句	意味
しだのなにがし	名詞（しだの誰それ。）
と	格助詞
か	係助詞【疑問】
や	間投助詞
（いふ人）	省略されている
領る	ラ行四段活用動詞「領る」（治める）連体形
所	名詞
なれ	断定の助動詞「なり」已然形
ば、	接続助詞

【訳】しだの誰それとかいう人が治めているところであるので、

 

秋あきのころ、聖海上人しょうかいしょうにん、そのほかも、人ひとあまた誘さそひいて、

語句	意味
秋	名詞
の	格助詞
ころ、	名詞
聖海上人、	名詞（人名）
そ	代名詞
の	格助詞
ほか	名詞
も、	係助詞
人	名詞
あまた	副詞（たくさん）
誘ひ	ハ行四段活用動詞「誘ふ」連用形
て、	接続助詞

【訳】秋ごろ、聖海上人、その他にも、人をたくさん誘って、

 

「いざ給たまへえ、出雲いずも拝おがみに。

語句	意味
いざ	感動詞（さあ）
給へ、	ハ行四段活用動詞「給ふ」（いらっしゃる）命令形 【尊敬】しだのなにがし→聖海上人、その他の人々への敬意
出雲	名詞
拝み	マ行四段活用動詞「拝む」（参拝する）連用形
に。	格助詞

【訳】「さあいらっしゃい、出雲大社の参拝に。

 

かいもちひい召めさせん。」とて、

語句	意味
かいもちひ	名詞（ぼたもち）
召さ	サ行四段活用動詞「召す」（召し上がる）未然形 【尊敬】しだのなにがし→聖海上人、その他の人々への敬意
せ	使役の助動詞「す」未来
ん。」	意志の助動詞「ん」終止形
とて、	格助詞

【訳】ぼたもちをごちそうしましょう。」と言って、

 

 

具ぐしもて行いきたるに、おのおの拝おがみて、

語句	意味
具し	作業四段活用動詞「具す」（連れて行く）連用形
もて	接頭語（動詞の語調を整える）
行き	カ行四段活用動詞「行く」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
に、	接続助詞
おのおの	副詞（それぞれ）
拝み	マ行四段活用動詞「拝む」連用形
て、	接続助詞

【訳】（上人たちを）連れて行ったところ、それぞれが（出雲大社を）拝んで、

 

ゆゆしく信しんおこしたり。

語句	意味
ゆゆしく	シク活用形容詞「ゆゆし」（非常に）連用形
信	名詞（信仰心）
おこし	サ行四段活用動詞「おこす」（起こす）連用形
たり。	完了の助動詞「たり」終止形

【訳】非常に信仰心を起こした。

 

御前おまえなる獅子しし、狛犬こまいぬ、背そむきて、後うしろさまに立たちたりければ、

語句	意味
御前	名詞（神仏の前、ここでは社殿の前）
なる	存在の助動詞「なり」連体形
獅子、	名詞（拝殿に向かって右側に置かれる魔除けの像）
狛犬、	名詞（拝殿に向かって左側に置かれる魔除けの像）
背き	カ行四段活用動詞「背く」（背を向ける）連用形
て、	接続助詞
後ろさま	名詞（後ろ向き）
に	格助詞
立ち	タ行四段活用動詞「立つ」連用形
たり	存続の助動詞「たり」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞

【訳】社殿の前にある獅子・狛犬が、背を向けて、後ろ向きに立っていたので、

 

上人しょうにんいみじく感かんじて、「あなめでたや。

語句	意味
上人	名詞（聖海上人のこと）
いみじく	シク活用形容詞「いみじ」（非常に）連用形
感じ	サ行変格活用動詞「感ず」（感動する）連用形
て、	接続助詞
「あな	感動詞（ああ）
めでた	ク活用形容詞「めでたし」（すばらしい）語幹
や。	間投助詞

【訳】上人は非常に感動して、「ああ素晴らしいなあ。

 

この獅子ししの立たちやよう、いとめづらし。

語句	意味
こ	代名詞
の	格助詞
獅子	名詞
の	格助詞
立ちやう、	名詞（立ち方）
いと	副詞（非常に）
めづらし。	シク活用形容詞「めづらし」（珍しい）終止形

【訳】この獅子の立ち方は、非常に珍しい。

 

深ふかきゆゑえあらん。」と涙なみだぐみて、

語句	意味
深き	ク活用形容詞「深し」（深い）連体形
ゆゑ	名詞（わけ、理由）
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
ん。」	推量の助動詞「ん」終止形
と	格助詞
涙ぐみ	マ行四段活用動詞「涙ぐむ」連用形
て、	接続助詞

【訳】深いわけがあるのだろう。」と涙ぐんで、

 

「いかに殿とのばら、殊勝しゅしょうのことは御覧ごらんじとがめずや。

語句	意味
「いかに	感動詞（なんと）
殿ばら、	名詞（皆さん）
殊勝	名詞（心打たれること）
の	格助詞
こと	名詞
は	係助詞
御覧じとがめ	マ行下二段活用動詞「御覧じとがむ」（見てお気づきになる）未然形 【尊敬】聖海上人→その他の人々への敬意
ず	打消の助動詞「ず」終止形
や。	係助詞【疑問】

【訳】「なんと皆さん、心打たれることを見てお気づきになりませんか。

 

むげなり。」と言いへえば、

語句	意味
むげなり。」	ナリ活用形容動詞「むげなり」（あまりにひどい）終止形
と	格助詞
言へ	ハ行四段活用動詞「言ふ」已然形
ば、	接続助詞

【訳】あまりにひどいです。」と言うので、

 

おのおのあやしみて、「まことに他ほかに異ことなりけり。

語句	意味
おのおの	副詞（それぞれ）
あやしみ	マ行四段活用動詞「あやしむ」（不思議に思う）連用形
て、	接続助詞
「まことに	副詞（本当に）
他	名詞
に	格助詞
異なり	ナリ活用形容動詞「異なり」（違う）連用形
けり。	詠嘆の助動詞「けり」終止形

【訳】それぞれ不思議がって、「本当に他と違うなあ。

 

都みやこのつとに語かたらん。」など言いふうに、

語句	意味
都	名詞
の	格助詞
つと	名詞（土産）
に	格助詞
語ら	ラ行四段活用動詞「語る」（話す、語る）未然形
ん。」	意志の助動詞「ん」終止形
など	副助詞
言ふ	ハ行四段活用動詞「言ふ」連体形
に、	接続助詞

【訳】都への土産に語ろう。」などと言うと、

 

上人しょうにんなほおゆかしがりて、

語句	意味
上人	名詞
なほ	副詞（ますます、いっそう）
ゆかしがり	ラ行四段活用動詞「ゆかしがる」（知りたがる）連用形
て、	接続助詞

【訳】上人はますます知りたがって、

 

おとなしくもの知しりぬべき顔かおしたる神官しんがんを呼よびて、

語句	意味
おとなしく	シク活用形容詞「おとなし」（年配の）連用形
もの	名詞（物事）
知り	ラ行四段活用動詞「知る」連用形
ぬ	強意の助動詞「ぬ」終止形
べき	当然の助動詞「べし」連体形
※ぬべし	【推量】～に違いない
顔	名詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
たる	存続の助動詞「たり」連体形
神官	名詞（神に仕える人、神主）
を	格助詞
呼び	バ行四段活用動詞「呼ぶ」連用形
て、	接続助詞

【訳】年配の物事を知っているに違いない顔をしている神官を呼んで、

 

「この御社みやしろの獅子ししの立たてられやよう、

語句	意味
「こ	代名詞
の	格助詞
御社	名詞
の	格助詞
獅子	名詞
の	格助詞
立て	タ行下二段活用動詞「立つ」未然形
られ	尊敬の助動詞「らる」連用形 聖海上人→御社への敬意
やう、	名詞（～の仕方）

【訳】「この御社の獅子のお立てになるやり方は、

 

定さだめて習ならひいあることに侍はべらん。

語句	意味
定めて	副詞（きっと）
習ひ	名詞（言い伝え、由緒）
ある	ラ行変格活用動詞「あり」連体形
こと	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用毛営
侍ら	ラ行四段活用動詞「侍り」（あります）未然形【丁寧】聖海上人→神官への敬意
ん。	推量の助動詞「ん」終止形

【訳】きっと由緒があることでしょう。

 

ちと承うけたまわらばや。」と言いはわれければ、

語句	意味
ちと	副詞（少し）
承ら	ラ行四段活用動詞「承る」（お聞きする）未然形【謙譲】聖海上人→神官への敬意
ばや。」	終助詞【願望】
と	格助詞
言は	ハ行四段活用動詞「言ふ」未然形
れ	尊敬の助動詞「る」連用形　筆者→聖海上人への敬意
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞

【訳】ちょっとお聞きしたい。」とおっしゃったなったところ、

 

「そのことに候そうろふう。

語句	意味
そ	代名詞
の	格助詞
こと	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形
候ふ。	ハ行四段活用動詞「候ふ」（～でございます）終止形【丁寧】神官→聖海上人への敬意

【訳】「そのことでございます。

 

さがなき童部わらわべどものつかまつりける、

語句	意味
さがなき	ク活用形容詞「さがなし」（いたずらだ）連体形
童部ども	名詞（子どもたち）
の	格助詞
つかまつり	ラ行四段活用動詞「つかまつる」（いたす）連用形【謙譲】神官→聖海上人への敬意
ける、	過去の助動詞「けり」連体形

【訳】いたずらな子どもたちがいたしまして、

 

奇怪きかいに候そうろふうことなり。」とて、

語句	意味
奇怪に	ナリ活用形容動詞「奇怪なり」（けしからんことだ）連用形
候ふ	ハ行四段活用動詞「候ふ」連体形 【丁寧】神官→聖海上人
こと	名詞
なり。」	断定の助動詞「なり」終止形
とて、	格助詞

【訳】けしからんことでございます。」と言って、

 

さし寄よりて、すゑえ直なおしていにければ、

語句	意味
さし寄り	ラ行四段活用動詞「さし寄る」（近寄る）連用形
て、	接続助詞
すゑ直し	ワ行下二段活用動詞「すう」（置く、据える）連用形+サ行四段活用動詞「直す」連用形
て	接続助詞
いに	ナ行変格活用動詞「いぬ」（立ち去る）連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞

【訳】（神官が獅子・狛犬に）近寄って、置き直して立ち去ったので、

 

上人しょうにんの感涙かんるいいたづらになりにけり。

語句	意味
上人	名詞
の	格助詞
感涙	名詞
いたづらに	ナリ活用形容動詞「いたづらなり」（無意味だ、無駄だ）連用形
なり	ラ行四段活用動詞「なり」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形
※にけり	～てしまった

【訳】上人の感涙は無駄になってしまった。

まとめ

いかがでしたでしょうか。
今回は徒然草より「丹波に出雲といふ所あり」を解説しました。

最後のオチの部分を読んで、「なんじゃそりゃ！？」と思った方も少なくないでしょう。
これは有名な出雲大社だからと言って、なんでもかんでも「さすが出雲大社だ！」とありがたがるのは違うよということを言っています。
すっかり雰囲気に飲まれてしまった、聖海上人でした。

みなさんは、そのような経験はありませんか？