徒然草「よろづのことは頼むべからず」現代語訳・解説｜筆者の考えを読み取る

徒然草より、第二百十一段「よろづのことは頼むべからず」について解説をしていきます。

徒然草とは、鎌倉時代末期に兼好法師によって書かれました。
兼好法師が日常生活の中で見たり聞いたりしたことを書いた、随筆です。

今回のお話は、筆者の人生観が語られています。
筆者の考えを読み取っていきましょう。

 

 

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

徒然草「よろづのことは頼むべからず」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

よろづのことは頼たのむべからず。

語句	意味
よろづ	名詞（全て、万事、あらゆること）
の	格助詞
こと	名詞
は	係助詞
頼む	マ行四段活用動詞「頼む」（あてにする、頼りにする、期待する）終止形
べから	可能の助動詞「べし」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形
※べからず	【不可能】～できない

【訳】あらゆることは頼りにすることがはきない。

 

 

おろかなる人ひとは、深ふかくものを頼たのむゆゑえに、恨うらみ、怒いかることあり。

語句	意味
おろかなる	ナリ活用形容動詞「おろかなり」（愚かだ）連体形
人	名詞
は、	係助詞
深く	ク活用形容詞「深し」（深い）連用形
もの	名詞
を	格助詞
頼む	マ行四段活用動詞「頼む」連体形
ゆゑ	名詞（～ために、～によって）
に、	格助詞
恨み、	マ行上二段活用動詞「恨む」（恨み言を言う）連用形
怒る	ラ行四活用動詞「怒る」（腹を立てる、怒る）連体形
こと	名詞
あり。	ラ行変格活用動詞「あり」終止形

【訳】愚かな人は、深く（＝強く）物事に期待するから、（思い通りにならなかったときに）恨み言を言ったり、怒ったりすることがある。

 

 

勢いきおひいありとて頼たのむべからず。

語句	意味
勢ひ	名詞（権力、権勢）
あり	ラ行変格活用動詞「あり」終止形
とて	格助詞
頼む	マ行四段活用動詞「頼む」終止形
べから	可能の助動詞「べし」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】権力があるからといって頼りにすることはできない。

 

こはわき者ものまづ滅ほろぶ。

語句	意味
こはき	ク活用形容詞「こはし」（強い）連体形
者	名詞（人）
まづ	副詞（真っ先に）
滅ぶ。	バ行上二段活用動詞「滅ぶ」（滅びる）終止形

【訳】強い人は真っ先に滅びる（からだ）。

 

財たから多おおしとて頼たのむべからず。

語句	意味
財	名詞（財産）
多し	ク活用形容詞「多し」（多い）終止形
とて	格助詞
頼む	マ行四段活用動詞「頼む」終止形
べから	可能の助動詞「べし」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】財産が多いからといって頼りにすることはできない。

 

時ときの間まに失うしなひいやすし。

語句	意味
時の間	名詞（ほんのわずかな間、あっという間）
に	格助詞
失ひ	ハ行四段活用動詞「失ふ」（なくす、失う）連用形
やすし。	ク活用補助形容詞「やすし」（～しやすい、～しがち）終止形

【訳】（財産は）あっという間に失いやすい（からだ）。

 

才ざえありとて頼たのむべからず。

語句	意味
才	名詞（才能、能力）
あり	ラ行変格活用動詞「あり」終止形
とて	格助詞
頼む	マ行四段活用動詞「頼む」終止形
べから	可能の助動詞「べし」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】才能があるからといって頼りにすることはできない。

 

孔子こうしも時ときに合あはわず。

語句	意味
孔子	名詞（人名。儒学者）
も	係助詞
時	名詞（時勢）
に	格助詞
合は	ハ行四段活用動詞「合ふ」（調和する）未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】（才能がある人物とされる）孔子も時勢に調和しなかった（ために世の中に受け入れられなかったからだ）。

 

 

徳とくありとて頼たのむべからず。

語句	意味
徳	名詞（人徳）
あり	ラ行四段活用動詞「あり」終止形
とて	格助詞
頼む	マ行四段活用動詞「頼む」終止形
べから	可能の助動詞「べし」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】人徳があるからといって頼りにすることはできない。

 

 

顔回がんかいも不幸ふこうなりき。

語句	意味
顔回	名詞（人名。孔子の弟子。）
も	係助詞
不幸	名詞
なり	断定の助動詞「なり」連用形
き。	過去の助動詞「き」終止形

【訳】顔回（のように人徳のある人物）も不幸であった（からだ）。 

 

 

君きみの寵ちょうをも頼たのむべからず。

語句	意味
君	名詞（主君）
の	格助詞
寵	名詞（寵愛。主人に気に入られること）
を	格助詞
も	係助詞
頼む	マ行四段活用動詞「頼む」終止形
べから	可能の助動詞「べし」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】主君の寵愛も頼りにすることはできない。

 

誅ちゅうを受うくること速すみやかなり。

語句	意味
誅	名詞（誅罰。罪をとがめて殺す）
を	格助詞
受くる	カ行下二段活用動詞「受く」（身に受ける）連体形
※天誅を受く	罪をとがめて殺される
こと	名詞
速やかなり。	ナリ活用形容動詞「速やかなり」（早い）終止形

【訳】（主君の怒りに触れると）誅罰を身に受けることが早い（からだ）。
⇒たちまち罪を負わされて殺されてしまう。

 

 

奴やっこ従したがへえりとて頼たのむべからず。

語句	意味
奴	名詞（召使い）
従へ	ハ行四段活用動詞「従ふ」（従う、服従する）命令形
り	存続の助動詞「り」終止形
とて	格助詞
頼む	マ行四段活用動詞「頼む」終止形
べから	可能の助動詞「べし」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】召使いが従っているからといって頼りにすることはできない。

 

背そむき、走はしることあり。

語句	意味
背き、	カ行四段活用動詞「背く」（逆らう、背く）連用形
走る	ラ行四段活用動詞「走る」（逃げ去る）連体形
こと	名詞
あり。	ラ行変格活用動詞「あり」終止形

【訳】（そのような召使いであっても）逆らって逃げ去ることがある（からだ）。

 

人ひとの志こころざしをも頼たのむべからず。

語句	意味
人	名詞
の	格助詞
志	名詞（厚意、思いやりのある心）
を	格助詞
も	係助詞
頼む	マ行四段活用動詞「頼む」終止形
べから	可能の助動詞「べし」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】人の厚意も頼りにすることはできない。

 

必かならず変へんず。

語句	意味
必ず	副詞（きっと、必ず）
変ず。	サ行変格活用動詞「変ず」（変わる）終止形

【訳】（そのような気持ちも）必ず変わる（からだ）。

 

 

約やくをも頼たのむべからず。

語句	意味
約	名詞（約束）
を	格助詞
も	係助詞
頼む	マ行四段活用動詞「頼む」終止形
べから	可能の助動詞「べし」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】約束も頼りにすることはできない。

 

信しんあること少すくなし。

語句	意味
信	名詞（信頼）
ある	ラ行変格活用動詞「あり」連体形
こと	名詞
少なし。	ク活用形容詞「少なし」（少ない）終止形

【訳】（その約束も）信頼できることが少ない（からだ）。

 

身みをも人ひとをも頼たのまざれば、是ぜなるときは喜よろこび、非ひなるときは恨うらみず。

語句	意味
身	名詞（自分自身）
を	格助詞
も	係助詞
人	名詞（自分以外の人を指す）
を	格助詞
も	係助詞
頼ま	マ行四段活用動詞「頼む」未然形
ざれ	打消の助動詞「ず」已然形
ば、	接続助詞
是	名詞（都合よく事が運ぶこと）
なる	断定の助動詞「なり」連体形
とき	名詞
は	係助詞
喜び、	バ行四段活用動詞「喜ぶ」連用形
非	名詞（うまくいかないこと）
なる	断定の助動詞「なり」連体形
とき	名詞
は	係助詞
恨み	マ行上二段活用動詞「恨む」（恨み言を言う）未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】自分のことも他人のことも頼みにしなければ、（もしも物事が）都合よく運ぶときは喜び、うまくいかないときには恨むごとを言わない（で済む）。

 

 

左右そう広ひろければ障さわらず、前後ぜんご遠とおければ塞ふさがらず。

語句	意味
左右	名詞
広けれ	ク活用形容詞「広し」（広い）已然形
ば	接続助詞
障ら	ラ行四段活用動詞「障る」（妨げとなる、邪魔になる）未然形
ず、	打消の助動詞「ず」終止形
前後	名詞
遠けれ	ク活用形容詞「遠し」（遠い）已然形
ば	接続助詞
塞がら	ラ行四段活用動詞「塞がる」（ふさがる）未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】左右が広ければ妨げとならず、前後が遠ければふさがらない。

 

狭せばきときはひしげ砕くだく。

語句	意味
狭き	ク活用形容詞「狭し」（狭い）連体形
とき	名詞
は	係助詞
ひしげ	ガ行下二段活用動詞「ひしぐ」（押しつぶす）連用形
砕く	カ行下二段活用動詞「砕く」（壊す）終止形

【訳】（それに対して）狭いときは押しつぶして壊してしまう。

 

 

心こころを用もちゐいること少すこしきにして厳きびしきときは、ものに逆さかひい、争あらそひいて破やぶる。

語句	意味
心	名詞
を	格助詞
用ゐる	ワ行上一段活用動詞「用ゐる」連体形
※心を用ゐる	気を配る、配慮する
こと	名詞
少しきに	ナリ活用形容動詞「少しきなり」（わずかだ、少しだ）連用形
して	接続助詞
厳しき	シク活用形容詞「厳し」（厳格、容赦ない）連体形
とき	名詞
は、	係助詞
もの	名詞
に	格助詞
逆ひ、	ハ行四段活用動詞「逆ふ」（逆らう）連用形
争ひ	ハ行四段活用動詞「争ふ」（争う）連用形
て	接続助詞
破る。	ラ行下二段活用動詞「破る」（傷つく）終止形

【訳】（人への）配慮がわずかで厳格なときは、物事に逆らい、争って傷ついてしまう。

 

 

緩ゆるくしてやはわらかなるときは、一毛いちもうも損そんぜず。

語句	意味
緩く	ク活用形容詞「緩し」（ゆったりとしている）連用形
して	接続助詞
やはらかなる	ナリ活用形容動詞「やはらかなり」（柔軟だ、しなやかだ）連体形
とき	名詞
は、	係助詞
一毛	名詞（一本の毛→ほんの少し）
も	係助詞
損ぜ	※ザ行変格活用動詞「損ず」（壊れる、傷つく）未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】ゆったりとして柔軟なときは、ほんの少しも傷つかない。

 

 

人ひとは天地てんちの霊れいなり。

語句	意味
人	名詞
は	係助詞
天地	名詞（天と地）
の	格助詞
霊	名詞（霊妙）
なり。	断定の助動詞「なり」終止形

【訳】人は天と地の（間で）霊妙（な存在）である。

 

 

天地てんちは限かぎるところなし。

語句	意味
天地	名詞
は	係助詞
限る	ラ行四段活用動詞「限る」（限定される、区切る）連体形
ところ	名詞
なし。	ク活用形容詞「なし」終止形

【訳】天と地は限りがない（＝無限に広がっている）。

 

人ひとの性せいなんぞことならん。

語句	意味
人	名詞
の	格助詞
性	名詞（生まれ持った性質）
なんぞ	副詞【反語】どうして～か、いや～ない。
ことなら	ナリ活用形容動詞「ことなり」（違う、異なる）未然形
ん。	推量の助動詞「ん」連体形

【訳】人が生まれ持った性質とどうして違うだろうか、いや違わないだろう。

 

 

 

寛大かんだいにしてきはわまらざるときは、喜怒きどこれに障さわらずして、もののためにわづらはず。

語句	意味
寛大に	ナリ活用形容動詞「寛大なり」（心がひろくゆったりとしている）連用形
して	接続助詞
きはまら	ラ行四段活用動詞「きはまる」（極限に達する）未然形
ざる	打消の助動詞「ず」連体形
とき	名詞
は、	係助詞
喜怒	名詞（喜びや怒り）
これ	代名詞
に	格助詞
障ら	ラ行四段活用動詞「障る」（邪魔する）未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形
して、	接続助詞
もの	名詞（物事）
の	格助詞
ため	名詞
に	格助詞
わづらは	ハ行四段活用動詞「わづらふ」（思い悩む）未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】心がひろくゆったりとしていて極限に達していないときは、喜びや怒りも邪魔せずに、物事によって思い悩まない。

 

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。
今回は徒然草より「よろづのことは頼むべからず」を解説しました。

「頼むべからず」としているのは

ということが分かりました。

また、どのように生きるのがよいかという筆者の考えについては、

というものでした。

みなさんは、このお話を読んでどのように感じましたか？