徒然草より第百八十九段「今日はそのことをなさんと思へど」について解説をしていきます。
徒然草とは、鎌倉時代末期に兼好法師によって書かれました。
兼好法師が日常生活の中で見たり聞いたりしたことを書いた、随筆です。
今回のお話は、兼好の人生についての考えが語られています。
理屈っぽさが感じられるかもしれません。
作者の主張を理解していきましょう。
この記事では
・本文（読み仮名付き）
・品詞分解と語句解説
・現代語訳
・本文の解説
以上の内容を順番にお話していきます。
徒然草「今日はそのことをなさんと思へど」品詞分解・現代語訳・解説
本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳
今日はそのことをなさんと思へど、
| 語句 | 意味 |
| 今日 | 名詞 |
| は | 係助詞 |
| そ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| こと | 名詞 |
| を | 格助詞 |
| なさ | サ行四段活用動詞「なす」（未然形 |
| ん | 意志の助動詞「む（ん）」終止形 |
| と | 格助詞 |
| 思へ | ハ行四段活用動詞「思ふ」已然形 |
| ど、 | 接続助詞 |
【訳】今日はそのことをしようと思うけれども、
あらぬ急ぎまづ出で来キてまぎれ暮らし、
| 語句 | 意味 |
| あらぬ | 連体詞（それとは違った。別の。） |
| 急ぎ | 名詞（急用） |
| まづ | 副詞（先に） |
| 出で来 | カ行変格活用動詞「出で来」（出て来る）連用形 |
| て | 接続助詞 |
| まぎれ暮らし、 | サ行四段活用動詞「まぎれ暮らす」（他のことに気をとられて一日を過ごす）連用形 |
【訳】それとは違った急用が先に出てきて（その急用に）気をとられて一日を過ごし、
やろうと思っていたことが、急用が入ってできなくなって、気付いたら一日が終わってしまった…なんてこと、ありますね。
待つ人は障りありて、頼めぬ人は来たり。
| 語句 | 意味 |
| 待つ | タ行四段活用動詞「待つ」連体形 |
| 人 | 名詞 |
| は | 係助詞 |
| 障り | 名詞（障害、邪魔が入る） |
| あり | ラ行変格活用動詞「あり」連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 頼め | マ行下二段活用動詞「頼む」（期待する）未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞「ず」連体形 |
| 人 | 名詞 |
| は | 係助詞 |
| 来 | カ行変格活用動詞「来ク」連用形 |
| たり。 | 完了の助動詞「たり」終止形 |
【訳】（来ることを）待っている人は邪魔が入って（来ることがなく）、（来ることを）期待していない人は来てしまう。
頼みたる方のことは違ひて、
| 語句 | 意味 |
| 頼み | マ行下二段活用動詞「頼む」（頼りにする、あてにする、期待する）未然形 |
| たる | 存続の助動詞「たり」連体形 |
| 方 | 名詞（方面） |
| の | 格助詞 |
| こと | 名詞 |
| は | 係助詞 |
| 違ひ | ハ行四段活用動詞「違ふ」（食い違う）連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
【訳】期待している方面のことは食い違って（うまくいかず）、
思ひ寄らぬ道ばかりはかなひぬ。
| 語句 | 意味 |
| 思ひ寄ら | ラ行四段活用動詞「思ひ寄る」（考えが及ぶ。思い当たる。）未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞「ず」連体形 |
| 道 | 名詞（その方面） |
| ばかり | 副助詞（～だけ） |
| は | 係助詞 |
| かなひ | ハ行四段活用動詞「かなふ」（思い通りになる）連用形 |
| ぬ。 | 完了の助動詞「ぬ」終止形 |
【訳】思いもよらないことだけは思い通りになってしまう。
だからと言って、思い通りにならないことだけが、実現してしまうとは言っていません。
人生は期待通りにいかないことがよくあるものだという、兼好の思い分かります。
未然形につく…打消（～ない）連用形につく…完了（～てしまう）
煩はしかりつることは、ことなくて、
| 語句 | 意味 |
| 煩はしかり | シク活用の形容詞「煩はし」（面倒だ）連用形 |
| つる | 完了の助動詞「つ」連体形 |
| こと | 名詞 |
| は、 | 係助詞 |
| ことなく | ク活用の形容詞「ことなし」（何も支障がない。無事である。）連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
【訳】面倒だと思っていたことは、何も支障がなく、
易かるべきことは、いと心苦し。
| 語句 | 意味 |
| 易かる | ク活用の形容詞「易し」（簡単だ。難しくない。）連体形 |
| べき | 当然の助動詞「べし」連体形 |
| こと | 名詞 |
| は、 | 係助詞 |
| いと | 副詞（たいそう） |
| 心苦し。 | シク活用の形容詞「心苦し」（面倒でつらい）終止形 |
【訳】簡単なはずだと思っていたことは、たいそう面倒でつらい。
日々に過ぎゆくさま、かねて思ひつるには似ず。
| 語句 | 意味 |
| 日々 | 名詞（毎日） |
| に | 格助詞 |
| 過ぎゆく | カ行四段活用動詞「過ぎゆく」（過ぎて行く）連体形 |
| さま、 | 名詞（様子） |
| かねて | 副詞（前もって。あらかじめ。） |
| 思ひ | ハ行四段活用動詞「思ふ」（考える。願う。）連用形 |
| つる | 完了の助動詞「つ」連体形 |
| に | 格助詞 |
| は | 係助詞 |
| 似 | ナ行上一段活用動詞「似る」（同じように見える）未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞「ず」終止形 |
【訳】毎日が過ぎている様子は、前もって考えていたこととは同じようには見えない。
一年のうちもかくのごとし。
| 語句 | 意味 |
| 一年 | 名詞 |
| の | 格助詞 |
| うち | 名詞（間） |
| も | 係助詞 |
| かく | 副詞（このように） |
| の | 格助詞 |
| ごとし。 | 比況の助動詞「ごとし」終止形 |
【訳】一年の間もこのようである。
一生の間もまたしかなり。
| 語句 | 意味 |
| 一生 | 名詞 |
| の | 格助詞 |
| 間 | 名詞 |
| も | 係助詞 |
| また | 副詞（やはり。同じように。） |
| しか | 副詞（そう） |
| なり。 | 断定の助動詞「なり」終止形 |
【訳】一生の間もやはりそうである。
かねてのあらまし、みな違いゆくかと思ふに、
| 語句 | 意味 |
| かねて | 副詞（前もって。あらかじめ。） |
| の | 格助詞 |
| あらまし、 | 名詞（予想。期待。） |
| みな | 名詞（全て） |
| 違ひゆく | カ行四段活用動詞「違ひゆく」連体形 |
| か | 係助詞 |
| と | 格助詞 |
| 思ふ | ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形 |
| に、 | 接続助詞 |
【訳】前もっての期待が、全て違っていくかと思うと、
おのづから違はぬこともあれば、
| 語句 | 意味 |
| おのづから | 副詞（たまたま） |
| 違は | ハ行四段活用動詞「違ふ」未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞「ぬ」連体形 |
| こと | 名詞 |
| も | 係助詞 |
| あれ | ラ行変格活用動詞「あり」已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
【訳】たまたま違わないこともあるので、
いよいよものは定め難し。
| 語句 | 意味 |
| いよいよ | 副詞（ますます） |
| もの | 名詞（物事） |
| は | 係助詞 |
| 定め難し。 | ク活用の形容詞「定め難し」（決めることが難しい）終止形 |
【訳】ますます物事は（前もって）決めることが難しい。
「物事はどうなるかわからない」
「しかし思い通りにならないことだけではない」
→すべては予測不能ということですね。
不定と心得ぬるのみ、まことにて違はず。
| 語句 | 意味 |
| 不定 | 名詞（不確実） |
| と | 格助詞 |
| 心得 | ア行下二段活用動詞「心得」（理解する）連用形 |
| ぬる | 完了の助動詞「ぬ」連体形 |
| のみ、 | 副助詞（～だけ） |
| まこと | 名詞（真実） |
| に | 断定の助動詞「なり」連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 違は | ハ行四段活用動詞「違ふ」（間違える）未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞「ず」終止形 |
【訳】（物事は全て）不確実だと理解しておくだけが、真実であって間違いがない。
この一文が作者の結論です。
「わからないと心得ていることが真実であって間違いがない」
つまりは「どうなるかわからないということだけが、確実なことである」ということです。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は徒然草より「今日はそのことをなさんと思へど」を解説しました。
兼好法師の人生観が垣間見れるお話でした。
どうなるかわからない日々の中で、期待しすぎることもなく、「全ては期待通りにならない」とあきらめることもないのです。
「人生は、どうなるかわからないから面白い」と言っているのではないでしょうか。
みなさんは、このお話を読んでどのように感じましたか？
コメント