徒然草「雪のおもしろう降りたりし朝」品詞分解・現代語訳・解説

徒然草より第三十一段「雪のおもしろう降りたりし朝」について解説をしていきます。

徒然草とは、鎌倉時代末期に兼好法師によって書かれた随筆です。
兼好法師が日常生活の中で見たり聞いたりしたことを、書いています。

今回のお話は、雪が美しく降った日にある人に手紙を送り、それに対する返事がどのようなものであったかということが語られています。

そこから兼好のある人に対する思いを感じ取ってみましょう。

この記事では

・本文（読み仮名付き）

・品詞分解と語句解説

・現代語訳

・本文の解説

以上の内容を順番にお話していきます。

リンク

雪ゆきのおもしろう降ふりたりし朝あした、

語句	意味
雪	名詞
の	格助詞
おもしろう	ク活用形容詞「おもしろし」（趣深い）連用形「おもしろく」のウ音便
降り	ラ行四段活用動詞「降る」連用形
たり	存続の助動詞「たり」連用形
し	過去の助動詞「き」連体形
朝、	名詞

【訳】雪が趣深く降っていた朝、

人ひとのがり言いふうべきことありて、文ふみをやるとて、

【訳】ある人に言うべきことがあって、手紙を送ろうと思って

雪ゆきのこと何なにとも言いはわざりし返かえり事ことに、

【訳】雪のことは何も言わなかった（その手紙の）返事に、

次からの「」は、ある人からの返事の内容となります。

「この雪ゆきいかが見みると、一筆ひとふでのたまはわせぬほどの、

【訳】「この雪をどのように見るかと、一言おっしゃらないぐらいの、

ひがひがしからん人ひとの仰おおせらるること、聞きき入いるべきかはわ。

語句	意味
ひがひがしから	シク活用形容詞「ひがひがし」（ひねくれている人、風流を理解しない人）未然形
ん	婉曲の助動詞「む（ん）」連体形
人	名詞
の	格助詞
仰せ	サ行下二段活用動詞「仰す」未然形【尊敬】ある人→作者への敬意
らるる	尊敬の助動詞「らる」連体形
こと、	名詞
聞き入る	ラ行下二段活用動詞「聞き入る」（聞き入れる）終止形
べき	可能の助動詞「べし」連体形
かは。	係助詞【反語】

【訳】風流を理解しないような人のおっしゃられることを、聞き入れることができましょうか。いやできません。

聞き入る
①自動詞：ラ行四段活用（ら/り/る/る/れ/れ）…じっと聞く、聞き入る
②他動詞：ラ行下二段活用（れ/れ/る/るる/るれ/れよ）…聞いて承知する、聞き入れるここでは②である

かへえすがへえす口惜くちおしき御心みこころなり。」

【訳】本当にがっかりするお心です。」

ある人→作者（兼好法師）へは敬語が使われているが、その逆は通常の表現である。
作者の方が身分が高かったことがうかがえる。

手紙の内容は、どういうことを言っているのでしょうか？

「きれいな雪が降ったのに、手紙で全く触れないなんてひねくれた人ね」と言っています。
そこには「前置きもなく、いきなり自分のいいたいことだけ言ってくるなんて失礼な人ね」という意味も感じられます。

雪について触れないからといって、話を聞き入れられないと突き返すのはきついですね。

兼好はどう思ったのか、続きを読んでいきましょう。

と言いひいたりしこそ、をおかしかりしか。

【訳】と言っていたのは、趣深いことであった。

「をかしかりしか」と言っていますね。

そんな返事を送ってきた人のことを、「趣深い人」と言っています。

怒られてしまったとか、うるさいなとかではなく「趣深い」とは不思議です。

「ある人」とは女性であったと言われています。
景色の美しさに目を向けられる趣深い人である、と好意的に受け止めているようですね。

今いまは亡なき人ひとなれば、かばかりのことも忘わすれ難がたし。